Η Ιρανή ποιήτρια που μετέφρασε το κόμικ “Η Ζωή της Αντέλ” στα περσικά έχει βρει το μπελά της, καθώς όπως η ίδια επισήμανε, δέχεται τις καταδικαστικές επικρίσεις των Ιρανών που θεωρούν πως στηρίζει την ομοφυλοφιλία.
Το Ιράν αποτελεί ένα κράτος τόσο βαθιά συντηρητικό, θρησκοληπτικό και σκοταδιστικό, όπου η στήριξη της ομοφυλοφιλίας αποτελεί αδίκημα στη χώρα και τιμωρείται με ποινή από 100 μαστιγώματα μέχρι θάνατο.
Αρκετές ιρανικές ιστοσελίδες μάλιστα επιχείρησαν να δυσφημήσουν την Σεπιντέ Γιοντερί για την μετάφραση του κόμικ της Ζιλί Μαρό που αφηγείται την ερωτική σχέση ανάμεσα σε δύο γυναίκες.
Η συντηρητική ιστοσελίδα Aviny Film χαρακτηρίζει την ομοφυλοφιλία ως «μία νέα πανούκλα στη Δύση» και προσθέτει: «Η Γιοντερί έχει εκφραστεί υπέρ της ομοφυλοφιλίας. Πώς μπορούμε να αφήσουμε ένα άτομο να εκδώσει άλλα έργα για τους αναγνώστες στο Ιράν;»
Η ίδια η ποιήτρια, η οποία μένει στην Πράγα, δήλωσε ότι αποτελεί persona non grata στην ίδια της τη χώρα.
